‫أنت، هذه...
‫هذا المدمن الوغد ‫أنا أغسل ملابسي الداخلية...
‫لا بد أن الأمر شاق، من المثير للإعجاب ‫أنه وصل إلى ذلك المستوى من علاج الإدمان
‫مثير للإعجاب جداً
‫هل يحاول أن يتوقف عن الإدمان حقاً؟ ‫سيكون ذلك مستحيلاً
‫هناك أناس لم يتعاطوا المخدرات أبداً
‫لكن ليس أولئك الذين بدؤوا تعاطيها
‫حالما تبدأ، تنتهي حياتك
‫سيُضطر للمحاولة في الحياة التالية
‫لا يمكنه أن يتوقف
‫إنه يتلقى علاجاً، وهو يحاول لذلك سيشفى
‫أثق بذلك
‫أي علاج؟ لديهم برامج كهذه هنا؟
‫عادة ما يرسلونهم إلى العيادة
‫يا "خريج السجون" ما من شيء ‫غير موجود في هذا السجن
‫ينتابني شوق مفاجئ لآمر السجن
‫ألا تشعر بالحر؟
‫أنا أشعر بالبرد
‫إنها من أعراض علاج الإدمان ‫تفهم الأمر رجاءً
‫رباه
‫ماذا دهاك الآن؟
‫ظننت أن الأمور ستكون أسهل ‫برحيل الدكتور "كو"
‫أنا آسف، إنها عادة
‫أحب أن أفعل هذا، فلا تهتم لأمري
‫تلق العلاج وحسب أيها الوغد
‫مجرد النظر إليك مزعج
‫أنا أتلقاه أيها الوغد
‫هل المخدرات هي التي تقول ذلك أم أنت؟
‫إن الأمر مربك للغاية، أنت واع، أليس كذلك؟
‫انتهى تأثير المخدرات، صحيح؟ أخبرني الحقيقة
‫في الواقع، أنا لا أعرف
‫أنت تبدو مثل ذي قبل
‫أنت بارع في تقليدي، تعال إلى هنا
‫- ماذا تحسبني؟ ‫- كفاك، إنه مريض
‫- لا يعي ما يفعل ‫- إنه مريض
‫إنه محترف في إزعاج الناس
‫ساعده يا "جونغ وو"، أنتما صديقان
‫نحن لسنا صديقين
‫لكنكما في نفس السن
‫ليته لم يتعاط المخدرات...
‫أقصد أنه ارتاد كلية جيدة وهو وسيم جداً
‫وعائلته ثرية
‫لماذا تعاطى المخدرات؟ لأي سبب؟
‫لن أتعاطى المخدرات مجدداً
‫لن أفعل، لذا...
‫عليك المجيء لزيارتي مرة واحدة في الأسبوع
‫اتفقنا؟
‫متى ستخرج؟
‫خلال شهرين ونصف، قريباً جداً
‫إذا لم تتعاط المخدرات خلال هذه الفترة
‫سأفكر في الأمر
‫ستكون موجوداً، صحيح؟
‫إذا أقلعت
‫هذا يعود لك
‫ألا يمكنك أن تتحدث بلطف أكثر؟
‫أنا أمر بوقت عصيب الآن
‫أعلم أنك من وشى بي
‫لكن لا بأس
‫لا بأس أنك فعلت ذلك
‫لذا اخرج معي في موعد مجدداً
‫اتفقنا؟
‫"مشفى (أوسونغ)"
‫أيها الضابط، يجب أن توقع على شيء ما
‫- إنه إلكتروني، لذا... ‫- بالتأكيد
‫"الرياضيون"
‫"مواد محظورة على الرياضيين"
‫"أي المواد محظورة على الرياضيين؟"
‫"أدوية يجب الحذر منها
‫المنومات، أدوية ضغط الدم العالي"
‫"الزنزانة"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫بالرغم من ذلك، لم أحسب أن الفرق العشرة ‫ستكون مهتمة
‫لا زال "جي هيوك كيم" مرغوباً
‫الرأي العام في صفه
‫"النجم اللامع الذي أنقذ أخته من مغتصب"
‫"الرامي الذي يبدل ذراعيه في السجن"
‫يستحق الأمر التعاقد معه
‫بالتأكيد، يتعلق الأمر برمته بالقصة
‫نحن نتكلم عن "جي هيوك كيم" الذي كان ‫في طريقه إلى دوري البيسبول الرئيسي
‫إنه في منزلة مختلفة
‫إلى أين تظن أنه سيذهب؟
‫سيتواصل مع الفرق الآن
‫بما أن الفرق العشرة كلها ترغب به...
‫ستكون المنافسة على أشدها لاستقطابه
‫أتساءل ما هي شروطه
‫كم كانت قيمة عقد "جي هيوك كيم"؟
‫قد يكون مبلغاً طائلاً
‫قد يرغب بفريق يؤمن له الأمان
‫بعشر المبلغ، لا...ربما 1 بالمئة منه
‫تأمين اللاعب الأول أو ربما عقد لعدة سنوات
‫ربما سيطلب ذلك
‫هل تعرف شيئاً؟ أنت أشبه بمترصد له
‫مرحباً
‫أظن أن لا مباريات لديك اليوم؟
‫أنت "غوتشيوك غونمان"، صحيح؟
‫هذا ما تقوله الإشاعة
‫ماذا تقصد؟ أنا "بي بي آي"
‫ماذا تعني "بي بي آي"؟
‫إنه يعلم ما لا تعلم
‫"(بي بي آي): الجاهل بالبيسبول"
‫اترك الأخبار المحلية وانضم إلينا
‫لماذا تهدر موهبتك هناك؟
‫تعال وغط الأخبار الرياضية
‫حكمك علي خاطئ
‫معذرة
‫هل يظن أننا أغبياء؟
‫هناك الكثير منها
‫لديك زيارة اليوم، صحيح؟
‫"(جي هيوك كيم) القابض على المغتصب يعود"
‫أنت لم توقع بعد حتى، ما بالهم؟
‫لا ترهق نفسك
‫ستكون الفرق أكثر اهتماماً
‫بدورك في العلاقات العامة ‫أكثر ما تعنيهم حالتك الجسدية
‫الأمر مزعج، لكن وقع مع فريق جيد
‫وأظهر مواهبك
‫ليس لديك وكيل، صحيح؟
‫ذلك المحامي العجوز يساعدك، صحيح؟
‫- سيفي بالغرض، صحيح؟ ‫- إنه أكثر شخص أثق به
‫وهو ليس عجوزاً
‫ولد عام 1973
‫ماذا؟
‫اسمع
‫نعم؟
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫تبدو بهيئة فظيعة، هل أنت بخير؟
‫تبدو منهكاً
‫أخطط أن ألتقي مع الفرق هذا الأسبوع
‫بقيت مستيقظاً بضع ليال لأنهي أموري الأخرى
‫لهذا أبدو بهيئة مزرية
‫حسناً، حياتي ليست مهمة على الإطلاق
‫أي فريق يجب أن ألتقي أولاً؟
‫اسمع، الكرة في ملعبنا
‫"جي هيوك"، أعلمني إذا كانت لديك أي شروط ‫ترغب بها
‫سأبذل قصارى جهدي
‫هل هناك علاوة مقدمة وراتب معين تريده؟
‫أنت حدد المبلغ
‫حسناً
‫أريد أن أوقع مع فريق بارع في السيطرة ‫على وسائل الإعلام
‫ماذا؟
‫أفضل فريق في السيطرة على وسائل الإعلام
‫ومقرب من الصحفيين
‫هذا هو الأمر الأول والأهم
‫بالتأكيد، نحن بحاجة لذلك أيضاً، هذا مهم
‫في البداية، لن تكون رمياتك خارقة
‫ستحتاج وقتاً لتتلاءم
‫نرغب أن تكون التغطية الأولية داعمة
‫لا تقلق، سأتحدث مع الفرق
‫"جون هو"!
‫طلب أحدهم مواعدة "جي هي" يا "جون هو"!
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستُهجر قبل أن تبدأ الأمر حتى؟
‫- أيها الأحمق الحقير ‫- ماذا؟
‫طلب أحدهم مواعدة "جي هي"
‫ذلك المطعم الغريب
‫"طعام دون نكهة" أم "ملح من فضلك" ‫أو أياً يكن، المالك
‫طلب منها أن يشاهدا فيلماً ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه
‫عرف أنها تحب أفلام الأحياء الأموات ‫لذا طلب مواعدتها يوم السبت
‫طلب الخروج معها لمشاهدة فيلم والعشاء ‫قام بحركة ذكية
‫ماذا ستفعل؟ ماذا؟
‫ماذا أيضاً؟
‫هذا جيد، أنا أكره أفلام الأحياء الأموات
‫ماذا تقصد بـ"جيد"؟ اتصل بها الآن
‫اطلب منها مشاهدة فيلم معك، اتصل بها
‫هذا ليس وقت النودلز
‫السوجو؟
‫قلبك يخفق بشدة، صحيح؟
‫اسمع، بذلت ما في وسعي، مفهوم؟
‫تمسك بـ"جي هي" أو لا، الأمر كله يعود لك
‫شكراً جزيلاً لك
‫ابق بعيداً عن حياتنا من فضلك
‫هل قلت "حياتنا" للتو؟
‫- حاذر ‫- حسناً
‫لكن على أي حال، إلى أين سيذهب عزيزنا ‫"جي هيوك كيم"؟
‫لا أعلم
‫ما شروطه؟
‫يقول البعض إنه سيطلب مبلغاً طائلاً
‫يقول البعض إنه سيطلب مرتباً عالياً ‫دون علاوة مقدمة
‫- هل تعرف شيئاً؟ ‫- لا، لم أسأل
‫لم لا؟
‫أنت مقرب منه، لم لا تعرف؟
‫لم عساي أسأل؟ إنها حياته الخاصة
‫سيتدبر الأمر
‫أنت و"جي هيوك كيم" لستما مقربين، ‫أليس كذلك؟
‫أنتما لستما مقربين
‫أنت تجده مخيفاً أيضاً، صحيح؟
‫لم تتمكن من سؤاله، كنت خائفاً
‫أنت جبان، جبان
‫رباه
‫من يخفي سكاكين المطبخ دائماً؟
‫يجب أن أقتل ذلك الوغد وأنتقل بعده ‫إلى "جي هيوك" حقاً
‫أين هي سكين المطبخ؟ أين هي؟
‫ثلج!
‫معي ثلج!
‫ثلج!
‫هل تصطنع الأمر؟
‫هل تصطنع أمر أنك مريض أيها الوغد؟
‫لا تصرخ بصوت عال جداً أيها الوغد!
‫بث إذاعي يتشاركه 50 ألف سجين
‫أنا "مين جو لي"، مذيعة إذاعة "بورامي"
‫في كتاب الأستاذ "يونغ بوك شين" ‫"رفليكشنز فروم بريزون"
‫والذي يطالعه السجناء أكثر من "الإنجيل" ‫عندما يكونون في السجن
‫يقول إن الصيف في السجن أكثر مشقة من الشتاء
‫بخلاف الشتاء، عندما ترتفع حرارة ‫أجسام الآخرين
‫تساعدك على مقاومة البرد
‫في الصيف، الشخص الذي ينام بجانبك
‫يبدو وهو بهذا القرب منك كتلة من حرارة ‫37 درجة مئوية
‫لهذا يقولون
‫- إن الصيف هو الأسوأ ‫- ثلج
‫"تحتاجون الثلج في الصيف"
‫- هل شُفيت من الحساسية؟ ‫- لا
‫يقولون إن الأمر يستغرق وقتاً لذا ‫سأعمل في الجناح الطبي
‫الأمر أسهل هناك
‫الضباط يراقبون السجناء عن كثب
‫بشرتك تبدو بخير
‫تبدو مثل دراقة
‫أعطوني مجموعة من الأدوية من أجل بشرتي
‫أنا أتناولها بمواظبة
‫لكن يا عمي، هناك شجار كبير خلفك
‫دائماً ما تكون هذه الزنزانة مسلية جداً
‫لا أشعر بالألم
‫سأعلمك الألم...
‫بالرغم من أنه صيف حار بشكل مزعج
‫لا تتشاجروا من فضلكم وطاب نهاركم
‫إليكم أغنية "هيت آند ران" ‫لفرقة "تي ايه كوبي"
‫هذه...هذه أغنية "أنا أحب البيسبول"
‫كانوا يشغلونها بعد كل مباراة
‫أشعر كأن...
‫نباهة النقيب "يو" في تراجع مستمر
‫كان طبيعياً عندما جاء في البداية
‫"لوني" له أسلوب في إغضاب الآخرين
‫يجب أن تبقى بعيداً، أنت الخاسر
‫- "جونغ وو" المسكين، يا لك من مسكين ‫- أفلتني
‫يا ابن العاهرة، سيبدأ شعري بالتساقط
‫لا تنس التنظير الداخلي بعد ظهر يوم السبت
‫نعم
‫هل عاد "كروني"؟
‫غداً، سيعود أسرع مما توقعت
‫سيضعونه في الجناح الطبي
‫أنا متوتر
‫ماذا حل بشعره؟
‫"هان يانغ"...
‫حسبت أنه ضعيف بسبب علاجه من الإدمان ‫لكنه ذو طاقة
‫يبدو أنه ما من داع للقلق
‫هل تقف في صف "هان يانغ"؟
‫حقاً، أنت تصبح مثله
‫"لوني" ظريف، لماذا تبغضه كثيراً؟
‫إنه يتصف بكل ما أبغضه
‫إنه مزعج مدلل من عائلة ثرية
‫مدمن لا يمكنه ضبط دوافعه
‫وعلاوة على ذلك...
‫علاوة على ذلك؟
‫لا أريد قول ذلك حتى
‫يتكلم بطريقة غير محترمة حتى، صحيح؟
‫أظن أنه يمزح وحسب
‫هل قراءة رسائل الآخرين مزحة؟
‫هذه وقاحة
‫إنه موجود هنا ليعذبني وحسب
‫إنه يستمتع بتعذيبي
‫لحيتي، إنها...
‫"أنت لا تعرف الحب عندما تكون يافعاً ‫وغير ناضج
‫تعرف الحب عبر الزمن
‫ذلك هو الحب
‫أحدهم لم يجرب الحب أبداً"
‫يجب ألا تتناول أي دواء
‫يجب أن تكون حذراً من تعاطي المنشطات ‫حاذر من أي دواء
‫هذا الدواء من أجل التهاب المعدة وعسر الهضم
‫الطبيب المسؤول وصفها
‫لا بأس بهذا القدر
‫إنها من أجل التهاب المعدة وعسر الهضم وحسب
‫لا بد أنك تعاني توتراً كبيراً
‫هل تشعر بالإرهاق؟
‫لدي الدافع لكن جسدي لا يستطيع أن يصمد
‫ذلك لأنك تحاول أن تكون الأفضل من جديد
‫افعلها وحسب
‫على أي حال، لم تتشاجر أنت ‫و"جونغ وو" كثيراً؟
‫كف عن إزعاجه
‫الأمر مسل
‫ردود فعل "جونغ وو" مذهلة
‫إنه يستجيب بسرعة
‫إغاظته أمر مسل
‫لمن هذه؟
‫إنه لـ"جونغ وو"
‫ماذا تفعل؟
‫لا بأس
‫إذا اكتشف النقيب "يو" الأمر، سوف يغضب
‫يجب أن أُضعف الدليل
‫قل إنك أكلتها وحسب
‫إنه مجرد حقير بالنسبة لي
‫ويا أخي
‫لا تقل "أُضعف" بل "أُخفي"
‫قلت "أُضعف"
‫قل "أُخفي"
‫لا بأس
‫لا تستخدم الكلمات حين لا تعرف معناها ‫مفهوم؟
‫أيها الملازم "لي" هل ستحضر ‫تدريب إخلاء مواقع الحريق غداً؟
‫بالطبع، من يفوت هذا؟
‫أحدهم
‫هناك من يفوته كل مرة
‫من هو؟ "باينغ"...
‫هل كنت تشتمني؟
‫لا، طبعاً لا يا سيدي
‫ألن تحضر تدريب إخلاء مواقع الحريق غداً؟
‫الضباط المستجدون يغضبهم الأمر
‫لم تحضر تدريبات إخلاء مواقع الحريق أبداً ‫أليس كذلك؟
‫لا أتذكر أنني رأيتك
‫لم لا توضح لنا؟
‫ما الأمر الهام؟
‫افتح الأبواب وأخرج المجرمين وأعدهم
‫تعال إذاً من فضلك
‫وأرنا غداً
‫فلترهم أنت
‫أنت بارع في كل شيء
‫يمكنك أن تشرح ذلك لهم
‫نعم يا سيدي، سنتولى هذا الأمر
‫يجب أن تذهب إلى المنزل
‫أحسنت صنعاً يا سيدي
‫هل الصبية صريحون هذه الأيام
‫أم أنهم يفتقرون إلى الأدب؟
‫أظن أنني سأتناول بعض النودلز قبل أن أذهب
‫الطقس حار جداً
‫الجو حار وأولئك اللعينون مزعجون
‫حريق، اندلع الحريق
‫اتبعوا تعليمات الضباط من فضلكم ‫واهربوا بسرعة
‫هذا تدريب إخلاء مواقع الحريق
‫اخرجوا، إنه تدريب أمان في حال اندلاع حريق
‫بسرعة
‫حريق
‫حريق، إنه حريق
‫بسرعة
‫اندلع حريق
‫اتبعوا تعليمات الضباط من فضلكم ‫واهربوا بسرعة
‫هذا تدريب إخلاء مواقع الحريق
‫ضجة كبيرة
‫رأيت أن "كروني" قد عاد
‫أيها الملازم "باينغ"
‫حريق، اندلع الحريق
‫اتبعوا تعليمات الضباط من فضلكم...
‫يا لها من حياة جميلة
‫هذا تدريب إخلاء مواقع الحريق
‫إنها ضجة كبيرة، ما الأمر؟
‫اتبعوا تعليمات الضباط من فضلكم ‫واهربوا بسرعة
‫حتى مع أدوية الحساسية خاصتك؟
‫لا تزال بشرتك حمراء
‫هذا بسبب أدوية بشرتي
‫قالوا إنها تحتوي مركباً يسبب الاحمرار
‫- حسناً ‫- اسمع
‫أليسوا هؤلاء السجناء في الجناح الطبي؟
‫جئت لأنهم قالوا إن الأمر سيكون سهلاً ‫آمل أن الأمر لن يكون أسوأ
‫- لا أعلم ‫- لم لا؟
‫نحن لا نتولى أمرهم
‫الضباط موجودون، الضباط يتولون أمرهم بنفسهم
‫يقدمون لهم الطعام والماء والعناية
‫ويمدونهم بالحب
‫يمنحونهم كل شيء
‫- أخفض صوتك ‫- حاضر يا سيدي!
‫هذا تدريب إخلاء مواقع الحريق
‫حريق، اندلع الحريق
‫اتبعوا تعليمات الضباط من فضلكم ‫واهربوا بسرعة
‫الزنزانة 2 بي 5، سجين يعاني ‫من ألم في معدته
‫حسناً، سأحضر حالاً
‫أحدهم مريض، يجب أن أذهب
‫إنها سهلة، أوقف التدريب وحسب
‫أنت!
‫سأجد شخصاً
‫شخص كان رياضياً
‫شخص طبيعي يمكنه أن يتلقف كرتك
‫"جون هو" لديه مشاريع غداً
‫ماذا؟
‫لديه مشاريع بينما بطله يتدرب بجد؟
‫الملازم "لي"...لا، "جون هو" يتهرب من واجبه
‫قال لي قبل فترة
‫إنه ذاهب مع "سونغ" من أجل تنظيره الداخلي
‫يا "خريج السجون"
‫أين هو "كروني" الآن؟
‫إنه في الجناح الطبي
‫لماذا؟
‫هل ستقتله هذه المرة حقاً؟
‫نعم
‫إذا رأيته
‫أخبره أن يتجنبني مهما كلف الأمر
‫أخبره أنني سأقتله هذه المرة حقاً
‫- أنت تمزح، صحيح؟ ‫- لا
‫وقت الطعام!
‫وقت العشاء!
‫تفضل يا عمي، استمتع
‫عمي
‫وقت الطعام
‫أهلاً يا "جون هو"
‫- أين أنت؟ ‫- في السينما
‫جئت مع مديري
‫هل لي أن أتحدث إليه؟
‫أريد أن ألقي التحية
‫سيدي
‫هل يمكنك تلقي هذه المكالمة؟
‫"جون هو"
‫ذهب ليشتري الفشار
‫حقاً؟
‫إذاً، يا "جي هي"
‫هلا توقفت عن التمثيل وأتيت إلى المسرح ‫قرب منزلك بحلول الساعة 6 مساءً؟
‫لنشاهد فيلماً
‫لنتقابل في قاعة الانتظار
‫أمامك أقل من ساعة، أسرعي واستحمي
‫سأشتري الفشار وأنتظرك هناك
‫"يوم 12 آب، السبت، 5:10 مساءً"
‫رباه
‫تريد أن تصبح نزيهاً الآن؟
‫قد فقدت عقلك
‫"سانغ يون"، لنقل الحقيقة لم يفت الأوان بعد
‫هذا كلام فارغ
‫لن أفعل ذلك
‫إنني أرفض
‫لم أنم قرير العين ليلة واحدة منذ ذلك اليوم
‫ماذا عنك؟
‫لم تنم قرير العين أيضاً
‫الرقيب "أوه" قتل "جون يونغ"، جميعنا رأيناه
‫أخفض صوتك
‫ما الذي رأيناه؟ لم أر شيئاً
‫أنا لم أر شيئاً، فاذهب وتحدث إلى الآخرين
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫مرحباً
‫ما الذي أخرك؟ قد بدأ الفيلم
‫جئت على الفور
‫غسلت وجهي وحسب
‫هيا بنا
‫جلبت الفشار الأكثر ملوحة، كليه أنت كله
‫لماذا عساك تدفعين مالاً ‫لمشاهدة فيلم عن الأحياء الأموات؟
‫لا أفهم الأمر وحسب
‫كفي عن أكل الفشار
‫لأتمكن من أن أمسك يدك
‫لكن يا "جون هو"
‫ألم تقل إنك اضطررت للذهاب مع ضابط مستجد ‫من أجل تنظيره الداخلي؟
‫بلى
‫لا بأس، أرسلت أحدهم بدلاً مني
‫"غرفة العلاج بالتنظير الداخلي"
‫استيقظ
‫انتهى الأمر، إنه نظيف
‫يمكنك أن تدخل
‫هل أنت بخير؟
‫أحسنت العمل
‫شكراً لك
‫لكن ذكرني من أنت؟
‫سمعت ذلك قبلاً لكنني لست بوعيي لذا...
‫الجنود منحرفون بالتأكيد
‫قل "مختلفون"
‫إنه مثل الدكتور "كو"
‫بالرغم من ذلك فإن "جونغ وو" ‫لا يفرض الأشياء على الآخرين
‫هذا مزعج أكثر
‫يا له من مزعج
‫لا بد أنك كنت مدللاً في عائلة ثرية
‫لكنك تفعل كل شيء
‫"جونغ وو"، ما مهنة والدك؟
‫يبيع شراب الطاقة للرجال
‫"نمنحك الطاقة
‫اشربه من أجل الطاقة"
‫"ستصمد طوال الليل"
‫"جونغ وو"، بقي شهران وحسب
‫سيخرج قريباً
‫ما مهنة والدك؟
‫أخوك أستاذ وأنت درست في الخارج
‫لا بد أن عائلتك فائقة الثراء
‫هل تعيش في "لوتيه كاسل"؟ حقاً؟
‫أم "تاور بالاس"؟
‫أبي يعمل بمصبغة للتنظيف الجاف للملابس
‫إنه يديرها وأمي تجمع الملابس للغسيل
‫تصنع حواشي للسراويل ‫بالإضافة إلى أنها تقوم بأعمال عقارية
‫إنهما عاديان جداً
‫أنت نجحت بنفسك
‫كلا الأخوين رائعان
‫مارسنا أنا وأخي أعمالاً كثيرة ‫لندفع تكاليف دراستنا
‫لم نطلب المال من والدينا أبداً
‫كلانا عملنا بجد وارتدنا مدارس عامة
‫كنت مشرداً فعلياً عندما درست في الخارج
‫لكنني درست ووصلت إلى هنا بنفسي
‫نعم، وصلت إلى هنا
‫إلى السجن
‫لا يبدو عليك أنك عانيت يوماً في حياتك ‫أنت مذهل
‫لا يمكنك الحكم على الناس من مظاهرهم
‫انظر إلى الملازم "باينغ" مثلاً
‫كيف لذلك الوجه أن يكون لضابط في السجن؟
‫على أي شيء يدل وجهه إذاً؟
‫نظراً إلى وجهه
‫فهو ينتمي إلى هذا المكان، واحد منا
‫اعتماداً على وجهه وحده ‫فإنه صاحب 27 ألف جنحة
‫ذلك...
‫من هذا؟ أفلتني!
‫إنه الساعي، أليس كذلك؟ أفلتني
‫أيها الوغد، أيها الملازم "باينغ"!
‫أيها الملازم "باينغ"! انظر لهذا الوغد!
‫أيها الملازم "باينغ"! أفلتني!
‫أيها الملازم "باينغ"!
‫أيها الملازم "باينغ"...آسف يا سيدي!
‫رباه! أنا آسف!
‫اغفر لي أرجوك
‫- أفلتني ‫- اسمع
‫أيها الملازم "باينغ"!
‫- هل رأيته يبتسم الآن؟ ‫- أيها الملازم "باينغ"!
‫ذلك الوغد الشرير
‫السيد "يونغ" لم يكتب شيئاً سلبياً ‫على الأقل
‫ظننت أنه سيكتب عنا أموراً فظيعة ‫بسبب استغلالنا له
‫لكنه لم يكتب سطراً واحداً عن سجن "سيوبو"
‫يجب أن أتلقى اتصالات كثيرة الآن
‫لم أتلق اتصالاً واحداً من "سويسرا" أيضاً
‫لم تسرب الأمر، أليس كذلك؟
‫سمعت أن كل الفرق مهتمة
‫كان التوقيت جيداً جداً
‫لم عساي أفعل؟
‫أردت أن أمنح ذلك لآمر السجن كهدية
‫وأطلب منه أثقالاً للكتف
‫أنا أكثر من أزعجه الأمر
‫أثقالاً للكتف؟
‫سأشتريها لك، كم ثمنها؟ أيها النقيب "نا" ‫نفذ الأمر
‫لا، سأطلب أمراً آخر لاحقاً
‫بالنسبة لذلك الوغد "كروني"
‫سأنقله إلى مكان آخر، لذا لا تشغل بالك
‫حقاً، دعه يتدرب بسلام، أرجوك!
‫سأفعل ذلك
‫معذرة؟
‫اجلب ماء القهوة من فضلك
‫حسناً
‫"المساعد في الجناح 2 بي"
‫"كروني" هادئ
‫يجب أن يوضع في الانفرادية ‫وليس في الجناح الطبي
‫كن حذراً يا "جي هيوك"
‫إنه غاضب، ما أدراك ما سيفعل؟
‫حسناً
‫أهلاً، هل عدت إلى هنا الآن؟
‫لا، جئت أتسلى معكم قليلاً
‫كان يجدر بي أن أصبح ساعياً
‫إنهم يملكون الحرية ووقت الفراغ ‫أكثر من الضباط مؤخراً
‫تعال وكل معنا، طبق اليوم لحم بقر مطهو ‫بصلصة الصويا
‫لا، لا بأس، معذرة يا "جي هيوك كيم"
‫حصلت على بعض الفيتامينات من ساع مقرب لي
‫أردت أن أعطيك إياها
‫- لي أنا؟ ‫- نعم
‫الفيتامينات جيدة
‫الكثير من الرجال البالغين ينقصهم
‫الكالسيوم والمغنيزيوم والفيتامين "دي"
‫تناول الفيتامينات باعتدال ليس أمراً سيئاً
‫شكراً لك على الفكرة ‫لكنني أتناول دواءً آخر الآن
‫وألتزم بوصفات أيضاً
‫وأنا لا أتناول الفيتامينات فهي توترني
‫أنا آسف
‫ومع ذلك شكراً جزيلاً لك على الفكرة
‫أعطني إياها، أنا سآخذها!
‫أيها الوغد، يجب أن تعطيني إياها أولاً
‫إنها في جيبك، صحيح؟ أعطني إياها
‫يجب أن أجلب المزيد إذاً
‫- أمهلني قليلاً من الوقت ‫- أسرع وعد بها!
‫اجلب كل ما لديك، فهمت؟
‫إنه يتصرف بطريقة غريبة، أليس كذلك؟
‫لا تأكل هذا
‫لربما وضع المنشطات في الطعام
‫كل الطعام الذي تشتريه وحسب حالياً
‫كم هو دافئ
‫إذا كان يوجد شيء في الطعام ‫سوف يظهر الانعكاس عليه
‫جسده قذر بأي حال
‫لا يهم سواء تناول أدوية الزكام
‫أو حبوب المنوم بوجود الستيرويد فيها ‫لكن أنت لا
‫لا تثق بالساعي
‫لا ذاك ولا أي ساع آخر
‫شكك بكل ما يعطيك إياه الساعي ولا تأكله
‫إنه طيب
‫نحن نعرفه منذ سنين
‫إنه طيب، إنه شاب طيب
‫هذا صحيح
‫من هو الطيب هنا؟
‫مع ذلك، أنا أعرفه منذ فترة ‫ما كان ليفعل هذا
‫اسمع يا "جونغ وو"
‫يجب ألا تحكم على الناس من مظهرهم
‫أُصدر الحكم في المحكمة
‫الجميع هنا مجرمون
‫الجميع هنا مذنبون
‫ما الفائدة من وصف أحدهم بالـ"جيد" أم لا؟
‫تعبت فجأة
‫ظننت أنه الدكتور "كو"
‫"جونغ وو" محق
‫لا يضر أن تكون حذراً
‫فكر كيف انتهى الأمر بك هنا
‫يجب أن تحتاط من أبسط الأمور ‫من الآن وصاعداً
‫"مساعد القسم الطبي"
‫لا يمكنني
‫يتملك "جي هيوك" الشك ‫ولن يتناول حبوباً عشوائية
‫لهذا السبب يجب أن تجبره
‫افعل أي شيء يتطلبه الأمر لتجعل "جي هيوك" ‫يتناول الحبوب
‫وإلا قتلتك الآن
‫سيظنون أنه انتحار
‫لا أستطيع، كيف أستطيع فعل هذا؟
‫لا أستطيع حقاً، أنا آسف
‫تقاضيت 3 مليون وون على عمل اليوم
‫"مساعد القسم الطبي"
‫وصلت إلى حساب مخزن التموين خاصتي
‫سأمنحك إياها
‫"جي هيوك"، ألم توقع بعد؟
‫إلى أين ستذهب؟ "نيكسن"؟
‫تريد "نيكسن"، صحيح؟
‫لنر، من يلعب في "نيكسن"؟
‫"غيون تشانغ سيو"، "جيونغ هو لي"
‫"ها سيونغ كيم"، "سانغ او تشو"
‫لا اللفظ خاطئ، ما من أحد بهذه الأسماء
‫ماذا؟
‫"غيون تشانغ سيو"، "جيونغ هو لي"
‫"ها سيونغ كيم"، "سانغ او تشو" ‫هؤلاء يلعبون في الفريق
‫أيها الوغد
‫أشعر بالألم!
‫ستموت، أيها الوغد!
‫- تعال إلى هنا ‫- أيها الملازم "باينغ"!
‫لن تهرب إلى أي مكان
‫إنه يحرق، أليس كذلك؟
‫هل لديك مدير أو من يساعدك؟
‫- نعم ‫- لا أستطيع أن أرى!
‫- إنه مثل الأخ الكبير
‫إنه محام، لكنه وكيلي أيضاً
‫سيتدبر الأمر
‫ماذا عن إعادة محاكمتك؟
‫ماذا لو خسر أخوك عمله؟
‫هذا ما يخيفني أيضاً
‫أصبح أخي أستاذاً بسرعة حقاً
‫خذ هذه!
‫ومع ذلك فلا بد أن كليكما عاش حياة جيدة
‫لديكما من يساندكما
‫أنا أحسدكما
‫"جي هيوك"
‫لدي فأس في الصندوق هناك
‫اجلبه لي
‫- حسناً ‫- ابق مكانك
‫"جونغ مين"، لم تذهب إلى المدرسة منذ فترة
‫هل يناسبهم الأمر؟
‫قد طُردت من المدرسة
‫مر على ذلك فترة من الزمن
‫ليست تلك المشكلة
‫سينتهي الأمر بك بالطلاق، هذا يحدث دائماً
‫زوجتي تتفهم الأمر
‫- زوجتك قديسة ‫- نعم
‫اعمل من المنزل إذاً
‫زوجتي وابني ذهبا إلى منزل والديها
‫قد بعنا المنزل
‫حسبت أننا سنحتاج الكثير من المال ‫كوننا سنمضي قدماً
‫أين تعيش إذاً؟
‫في مهجع دراسي
‫- رباه ‫- ماذا تقصد؟
‫ليس الأمر سيئاً
‫عشت في أماكن أسوأ عندما كنت يافعاً
‫ويا "مين غو"
‫أنت تساعدني مجاناً الآن
‫لأنني لا أملك المال
‫لكن أعدك أن أسدد لك
‫لا بد أن شركتك تضغط عليك أيضاً
‫أنا آسف
‫أنت درست كثيراً، أنت تجهل العالم الواقعي
‫أنا أفعل هذا لمصلحتي
‫أريد أن أستغل هذه الفرصة لأصبح ‫المحامي المفضل في البلد
‫وهل تعلم مدى جشع هذه الشركة؟ ‫إنهم لا يتقبلون الخسارة
‫لا يقولون شيئاً لأن ذلك سيساعدهم
‫اهتم بصحتك و"جونغ وو" وحسب...
‫لا، إذا بقي لديك مال ادع "جيونغ هون" ‫إلى الطعام
‫إنه يلتقي الشباب كل يوم
‫ألم ننته من التحدث بهذا الشأن؟
‫لا تأت بعد الآن
‫أنت شهدت أيضاً
‫يجب أن تقول ما شهدته
‫ليس وكأنني ضربته
‫سأبقى بعيداً عن الأمر
‫ولأصدقك القول كلياً
‫أنتم ضربتموه يا شباب أيضاً
‫ذلك لأن الرقيب "أوه" أجبرنا
‫إذا انكشفت جرائم الرقيب "أوه"
‫سوف يبررون كذبنا في المحكمة
‫يمكن أن ننال عقوبة خفيفة
‫لنفعل ذلك، أرجوك
‫لا
‫لم أكن وحدي هناك، اطلب من شخص آخر
‫أنا آسف
‫كما قلت قبلاً، ذلك شرطنا الوحيد
‫السيطرة على الصحفيين وكذلك وسائل الإعلام
‫حسناً، سنفكر بالأمر
‫- يجب أن أبلغ الجهات العليا لذا... ‫- طبعاً
‫شكراً لك، فكر بالأمر بعقلية منفتح
‫بالطبع، فالرأي العام
‫تحكمه التغطية الإعلامية الأولى
‫هذا صحيح
‫لهذا السبب أنا أطلب ذلك
‫تجعل معظم الصحفيين يزورون الفريق، صحيح؟
‫نعم
‫تلك هي ميزتي
‫تربطنا بالصحفيين علاقات ‫أكثر من الفرق الأخرى
‫أنا أتفهمك، سأخبرك بردنا قريباً
‫سمعت أن "جي هيوك كيم" مهووس ‫باستغلال وسائل الإعلام
‫من قال ذلك؟
‫من غيره؟ الفريق الذي أغطيه إعلامياً
‫يقولون إن "جي هيوك" ربما يبيع قصته
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫التقوا وكيل "جي هيوك كيم" لأول مرة اليوم
‫وكل ما سأله كان عن عدد الصحفيين ‫المقربين منهم
‫وهل يمكن أن تتم تغطية الأحداث ‫التي يريدونها وحسب
‫شعرت أن الأمر أزعجهم قليلاً
‫أفهم السبب
‫ذلك أقصر الطرق
‫بدلاً من التركيز على المهارة فأنت تشتري ‫الرأي العام
‫"جي هيوك كيم" ليس في مكان ‫يسمح له بالاختيار
‫صحيح؟
‫أيها الأنذال، حاذروا لما تقولونه
‫ما الذي تعرفونه عن "جي هيوك كيم" ‫لتقولوا عنه هذا الهراء؟
‫هذا ما كان يجدر بي أن أقوله
‫لكنني لم أستطع قول كلمة واحدة
‫تخطى كل تلك الصعاب
‫ما المشكلة في استخدام الإعلام قليلاً ‫أيها الأنذال؟
‫لو أنهم تعرضوا لحادث، لو أن أكتافهم تمزقت ‫وأُرسلوا إلى السجن
‫لاستسلم أولئك الأوغاد حالاً
‫كيف يجرؤون على التفوه بتلك الحماقات ‫عن بطلنا "جي هيوك كيم"؟
‫بكل ما عاناه وكل الظلم الذي حل به
‫ألا يمكنه طلب هذا؟ ألا يمكنه؟
‫ألا توافقني الرأي؟
‫بلى، بالطبع
‫بالطبع له أن يطلب هذا، لفعلت مثله أيضاً
‫أنا أتفهم الأمر كلياً
‫الجناح 2، تدريب
‫اذهب أنت إلى البيت الزجاجي
‫وصلتني رسالة أن "كروني" في الساحة
‫حسناً، شكراً لك
‫تحل بالصبر لبضعة أيام
‫أنت
‫كل
‫شكراً لك
‫انس الأمر أيها الوغد
‫سمعت أن "جي هيوك كيم" أوسعك ضرباً
‫ذاع الخبر
‫أنت عار على المجرمين
‫فاشل مثير للشفقة
‫تريدني أن أتخلص منه؟
‫تريدني أن أدفن "جي هيوك كيم" من أجلك؟
‫- لا يا سيدي ‫- يا لحماقتك
‫انظروا، لا زال يحتفظ بكبريائه
‫قل "نعم" وحسب عندما يقدم لك عرضاً
‫لا تبك بعد أن يضربك "جي هيوك كيم" ثانية
‫المجرمون تافهون
‫إنهم مجرد لصوص حقراء
‫إنهم يستقوون على الضعفاء
‫وإذا واجهوا الأقوياء يئنون ويتقهقرون
‫أولئك الأوغاد ليسوا مخيفين
‫لكن...
‫لماذا هذان الشخصان...
‫"الانضباط"
‫إنهما صديقاي
‫جاءا إلى هنا لأنهما أرادا رؤية "جي هيوك"
‫"دورية السجن للتدخل السريع"
‫الجميع يعانون بسببي
‫أنا مصدر إزعاج كبير
‫قال آمر السجن إنه سينقل ذلك الحقير
‫لكن لا أحد يريده
‫مع ذلك يمكنهم أن يبدلوا سجيناً بآخر
‫لذا فلننتظر قليلاً
‫أنت لست مصدر إزعاج، ركز على تدريبك
‫ستوقع مع فريق قريباً أيضاً
‫أوشك الأمر على الانتهاء يا "جي هيوك"
‫فلنصمد، اتفقنا؟
‫"جي هيوك كيم"!
‫ادعنا إلى العشاء من حساب مخزن التموين ‫خاصتك حالما توقع مع فريق
‫حسناً، سأدعوكما إلى أغلى طبق أرجل دجاج
‫رائع!
‫ما باله؟
‫ماذا؟
‫لن أكبر لأصبح مثله
‫أنا أفعل ذلك أيضاً، كلانا نفعل ذلك
‫لا نفعل ذلك أمام الناس
‫يفعل ما يحلو له
‫يبدو شخصاً طيباً
‫لكنه حقير كلياً
‫الدخول مسموح
‫هكذا؟ كيف تفعل هذا؟
‫- هكذا ‫- بالضبط
‫لا تفعل هذا! يبدو الأمر غريباً ‫حين تفعل هذا
‫ألا يمكنك فعل هذا الأمر البسيط؟
‫- هكذا ‫- ما تلك الرائحة؟
‫ماذا يجري؟
‫لا أدري، أظن أن هناك حريقاً
‫أنت "تظن"؟ ماذا تقصد بأنك "تظن"؟
‫افتحوا الباب!
‫أخرجوني، النجدة!
‫أيها الملازم "باينغ"، هناك حريق!
‫افتحوا الباب أيها الأوغاد!
‫- افتحوا الباب! ‫- أخرجونا!
‫ما هذا الصوت؟
‫"كانغ"! ما هذا الدخان في الجناح 5 ايه؟
‫مكتب الأمن، تحققوا من الأمر
‫ما هذا الصوت؟
‫ابتعد
‫هنا!
‫ماذا تفعل؟
‫هذا تدريب إخلاء مواقع الحريق
‫لا تخافوا
‫عودوا إلى زنزاناتكم الخاصة من فضلكم
‫أيها الضباط، أعيدوا السجناء إلى مواقعهم
‫وتأكدوا من أن أبواب الزنزانات مقفلة رجاءً
‫اللعنة، تسبب بمشكلة في النهاية
‫لو أن مجففة الملابس تعطلت مرتين
‫لتبول الملازم "باينغ" في سرواله
‫كان يجدر بكم أن تروا ملامح وجهه
‫لم أصدق عيني لوهلة
‫فُتحت كل أبواب الزنزانات في الحال
‫رأيت حياتي تمر أمام عيني
‫السجناء كانوا مصعوقين حتى
‫"هل يطلبون منا أن نهرب أم لا؟
‫ماذا يريدوننا أن نفعل؟"
‫ظن الملازم "باينغ" أنه الأفضل ‫أي إذلال هذا؟
‫لخجلت من مواجهة أحد
‫حاذر لما تقوله رجاءً
‫فعل ذلك ليتجنب الكارثة
‫إنه زميل ومشرف، يجب ألا تتحدثوا هكذا
‫يجب أن تكونوا داعمين له، هل أنتم مراهقون؟
‫كيف لك أن تتحدث خفية عنه؟
‫يجب أن تخجل
‫ما الذي تنظر إليه أيها الوغد؟
‫ما الذي يجعلك تحدق بي؟
‫سأفقأ عينيك، أخفض نظرك أيها الوغد!
‫اغرب عن وجهي
‫ما المشكلة؟ ليس بالأمر الهام
‫من الصحيح أن الملازم "باينغ" أفسد الأمر
‫ألا يمكن أن يشتموه قليلاً؟
‫لن أغضب منك لأنك شخص طيب
‫الملازم "باينغ" تعرض لصدمة
‫جعلني القائد "سيم" أقسم ‫بألا أخبر أحداً لكن...
‫عرفت من القائد "سيم" العام الماضي
‫لم يرغب أن أقترف خطأً بما أنني شريكه
‫حصل الأمر قبل 10 سنوات
‫اندلع حريق هائل عندما كان الملازم "باينغ" ‫في سجن "غيونغي"
‫كان حريقاً هائلاً، احترق الجناح بأكمله
‫توفي كثير من السجناء لأن الأبواب ‫كانت مقفلة
‫قال إن الأمر انتشر في الأخبار
‫توفي أكثر من 50 سجيناً
‫وكان هناك عدد كبير من المصابين
‫لكن سجيناً واحداً وحسب توفي ‫في جناح الملازم "باينغ"
‫انتظر في الخارج
‫دخل وفتح كل الأبواب بنفسه
‫كانت النار أكثر تأثيراً في جناحه لكنه قال
‫إنهم كانوا سيحترقون حتى الموت ‫قبل وصول رجال الإطفاء
‫لذا صب الماء على نفسه ودخل الحريق
‫احترقت إحدى ذراعيه بشكل خطير في الحريق
‫من كتفه حتى معصمه، لا بد أن الإصابة ‫كانت بليغة جداً
‫أجرى 5 عمليات جراحية تقريباً
‫على أي حال، منذ ذلك الحين وهو يرتدي ‫قمصاناً ذات أكمام طويلة في الصيف حتى
‫لن يرتدي قمصاناً بأكمام قصيرة
‫لأظهرتها تفاخراً على أنه وسام شرف
‫وتفاخرت أمام الجميع
‫لكنه يشعر بالأسى حيال الشخص الذي مات
‫يقول إنه يكره أن يرى الندبة
‫وهو خجل جداً من إظهارها للآخرين
‫طلب ألا أخبر أحداً
‫لذا يجب أن تدعي أنك لا تعرف شيئاً
‫أنا والقائد "سيم" الوحيدان اللذان يعرفان
‫أنا لا أتكلم مع الملازم "باينغ" على أي حال ‫فلا تشغل بالك
‫لم تتصرف هكذا؟ كونا على وفاق رجاءً
‫قد يبدو هكذا لكنه إنسان طيب
‫أرغب في ذلك أيضاً
‫لكن ليس في وسعي أن أحبه!
‫لماذا يغضب مني؟
‫ليست هناك أي مقالات بعد على الأقل
‫ستفعل شيئاً ما حيال الملازم "باينغ" ‫أليس كذلك؟
‫يجب أن يُعاقب سواء وُبخ أم اقتُطع أجره
‫تدرك حجم الحادث الذي وقع اليوم، أليس كذلك؟
‫كان يخشى أن يقع أمر مريع عندما رأى الدخان
‫لم يكن الأمر متعمداً...
‫مع ذلك، أي ضابط سجن هذا الذي ‫لا يتحقق من الوضع حتى
‫ويفتح كل الأبواب؟
‫سيدي
‫وقع لي على أمر ما
‫ماذا؟
‫سأقدم إجراءً تأديبياً ‫تجاه الملازم "باينغ" قريباً
‫لا ترقيات طوال 6 أشهر، خصم 30 بالمئة ‫طوال 3 أشهر
‫وتوبيخاً
‫وقع الأمر من فضلك
‫بالطبع يجب علينا ذلك
‫أقصد أن الخبر كاد يتصدر الصحف
‫يستحق ذلك القدر من الإجراء التأديبي
‫لا تشغل بالك، قد أكون ليناً
‫لكنني صارم في القوانين
‫أيضاً
‫انقل الملازم "باينغ" إلى منشأة أخرى
‫وافقنا على تأديبه وحسب
‫إنه يهمل واجباته، إنه غير كفء
‫وسبب كثيراً من الحوادث الخطيرة والبسيطة
‫لماذا يجب أن نبقيه لدينا؟
‫إنه يمزح مع السجناء دائماً
‫البعض منهم ينادونه "أخي" حتى
‫الملازم "باينغ" مقصر وعاطفي تجاه السجناء
‫انقل الملازم "باينغ" إلى مكان آخر
‫لا
‫لن أنقل الملازم "باينغ"
‫إذا لم يرق لك الأمر، فلتغادر أنت
‫أعلم أنك بارع في عملك
‫سجننا يحتاجك، لا يمكننا التخلي عنك
‫ستعم الفوضى بدونك، أعي هذا
‫لكننا...
‫نحتاج شخصاً مثل الملازم "باينغ" أيضاً
‫المرونة أمر جوهري
‫لإدارة هذا المكان بالشكل الملائم
‫وذلك ما يفعله الملازم "باينغ" تماماً
‫سأعاقبه بشدة
‫لكن لا تتجاوز حدودك
‫الملازم "باينغ" لن يُنقل
‫انتهى النقاش
‫كنت خائفاً، صحيح؟
‫من الواضح أنك خائف من أن تُعاقب
‫لم أكن خائفاً
‫لم عساي أكون خائفاً؟ أنا هنا منذ سنين
‫شكراً على القهوة
‫إنها ساخنة
‫أنت جاهل جداً
‫- قهوة ‫- حاذر
‫هل كان من الصعب عليك أن تجلب قهوة مثلجة
‫في هذا اليوم الحار؟ هل كان صعباً؟
‫أنا أشعر بالحر بسبب هذين الكمين الطويلين
‫انتصب
‫أرخ كتفيك
‫1، اثن ركبتيك
‫- أثني ركبتي ‫- جيد
‫- انتصب ‫- أنتصب
‫اثن ركبتيك، انتصب
‫أثني ركبتي، أنتصب
‫أحسنت، 1
‫- أرخ كتفيك ‫- أرخي كتفي
‫لا
‫كتفاك وحسب
‫جيد
‫- يمكنك أن تنجح ‫- توقف عن الأمر
‫ماذا تفعل مع شخص لا يمكنه فتح عينيه حتى؟
‫دعه ينام وحسب أيها الأحمق
‫دعني أنام وحسب، مفهوم؟
‫دعني أنام وحسب أيها الأحمق
‫إنه ماء الكحول
‫نسبتها 5 بالمئة وحسب، اشرب
‫لا، أنا لا أشرب أثناء التدريب
‫أنت صارم جداً
‫"جي هي" تقول إن عيد ميلاد "جي هو" اقترب
‫إنها فرصتك الأخيرة
‫اتصل بها
‫دعك من ذلك، إنه حب حياتك، لم أتدخل؟
‫افعل ما يحلو لك
‫اتصل أو انفصل عنها حقاً
‫خذ
‫"خريف، عام 2016"
‫الهاتف مغلق، حُولت مكالمتك ‫إلى البريد الصوتي
‫اترك رسالة من فضلك...
‫"جي هيوك"
‫"جي هي"
‫هل تحدثت إلى "جي هيوك"؟ هل هو بخير؟
‫لا، لم يجب مجدداً
‫رجعت لأخي عادته
‫يختبئ كلما ضيع كرة آمنة
‫هل الأمر صعب عليه حقاً؟
‫بالطبع إنه صعب، لما رغبت برؤية أحد أيضاً
‫على أي حال، سأرسل لك رسالة نصية ‫حالما أعرف أخباره
‫حسناً
‫"خسارة (نيكسن) الصاعقة المتتالية ‫أسوأ مباراة لـ(جي هيوك كيم)"
‫أين أنت؟ سوف أريحك، فاتصل بي
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع
‫أديت بشكل رائع اليوم، أحسنت صنعاً
‫ربحت بعد مباراتين
‫آسف على التأخير
‫لم ينته اليوم بعد، صحيح؟ عيد ميلاد سعيد
‫شكراً
‫هل هذا كل شيء؟
‫آسف لأنني لم أتصل منذ مدة
‫لا بأس، أتفهمك
‫أنا أحبك كثيراً، لذا أتفهمك
‫في كل مرة تخسر مباراة ‫لا يمكنني التواصل معك
‫كلما تأذى كتفك
‫تكشر ولا تتكلم طوال النهار
‫أتفهم كل ذلك
‫لكن يا "جي هيوك"
‫فلننفصل
‫هذا يجرح كبريائي كثيراً
‫أنتظر أن تتصل بي طوال اليوم
‫لا يمكنني فعل شيء
‫أنا آسف يا "جي هو"
‫لكن يا "جي هو" لم أرغب أن أحبطك
‫لمجرد أنني محبط
‫هذا هو السبب
‫آسف
‫لم تقلق علي؟
‫دعني أهتم بنفسي
‫وأنت تعرف أن تلك حجة، صحيح؟
‫وأنا كذلك أيضاً
‫لا أرغب برؤية أحد عندما أكون محبطة
‫لا أريد أن أقول شيئاً
‫لكنني مع ذلك أفكر بك في أوقات كهذه
‫أفكر بك طوال الوقت وأقلق عليك
‫لكن لا أحسب أنك تفكر بي
‫أشعر بالأسى على نفسي، لا يمكنني فعل هذا
‫لم يعد بإمكاني التعامل مع الأمر
‫أنا متعبة جداً
‫شكراً على الكعكة
‫شكراً
‫صحيح
‫كما تعلم...
‫عيد ميلادي كان البارحة
‫"جي هيوك كيم"، زيارة
‫المحامي العجوز
‫"مين تشول"، "مونراي كايست"، "هان يانغ" ‫النقيب "يو"، هيا إلى العمل
‫هيا بنا
‫"جونغ وو"، ليست لديك زيارة اليوم؟ ‫لن يأتي أخوك؟
‫إنه مشغول بإعادة محاكمتي في الآونة الأخيرة
‫طلبت منه ألا يأتي لفترة
‫جيد، زيارتك ليست أمراً مهماً حالياً
‫تقديم طلب إعادة المحاكمة هو المهم
‫هل ستقدمون الطلب هذا الأسبوع إذاً؟
‫هيا بنا
‫"مساعد القسم الطبي"
‫"متطوع"
‫الشخص الذي تتصل به...
‫لم يعد "سانغ يون" يجيب على مكالماتي
‫"جيونغ بين" لا يجيب أيضاً
‫واثق أنهما قبضا مالاً من الرقيب "أوه"
‫اشتراهما؟
‫لم أنت متفاجئ؟ لفعل أولئك الحمقى ‫ما هو أسوأ بكثير
‫انتخابات السيناتور "أوه" اقتربت
‫هل ينبغي أن نسبقه إلى وسائل الإعلام؟
‫تستمر في قول أشياء خطيرة
‫لا يزال الناس يظنون أن "جونغ وو" ‫هو "النقيب الشيطان"
‫كن صبوراً، سنقلب الطاولة عليهم
‫الأمر كله يتعلق بالتوقيت
‫مع "سانغ يون" و"جيونغ بين"
‫فإن الأمر يستغرق أكثر من المتوقع
‫- أنا آسف ‫- ماذا تقصد؟
‫ما كانا ليقابلاني حتى
‫جعلهما يردان حتى هو إنجاز عظيم
‫"سانغ يون تشوي"
‫إنه "سانغ يون"، مهلاً
‫ألو؟
‫ماذا؟
‫شكراً جزيلاً لك
‫حسناً، سأذهب إلى المدرسة غداً
‫شكراً لك يا "سانغ يون"!
‫"سانغ يون" يقول إنه سيشهد
‫حمداً للرب
‫"جيونغ بين" أرسل رسالة نصية للتو أيضاً
‫"جيونغ بين ليم"
‫سأشهد بما رأيته تلك الليلة
‫سأُدلي بكل شيء
‫يقول إنه سيشهد
‫"جيونغ بين" سوف يشهد أيضاً!
‫ما الذي يجري؟
‫رفضا طوال ذلك الوقت
‫لا بد أن لديهما ضمير حي بعض الشيء ‫على الأقل
‫واثق أنهما شعرا بالذنب
‫لا بد أنهما كانا خائفين أيضاً ‫بما أنه كان لا مفر من الأمر
‫لعبت دوراً كبيراً
‫لأن الشخص الذي شهد الأمر معهما سيشهد
‫فقد حثهما الأمر ليشهدا
‫التالي في الأخبار
‫السيناتور "تاي غو أوه" ‫الذي كان مرشحاً للفوز
‫في الانتخابات القادمة سحب ترشيحه فجأة
‫السيناتور "أوه" الذي كان ‫في لجنة الدفاع القومية
‫اتُهم بالفساد والرشوة بـ10 مليار وون
‫ولن يتمكن من تفادي الادعاء العام
‫عزله من منصبه كسيناتور
‫يبدو حتمياً
‫أعلن حزب "جيل"
‫أنهم سوف يفصلونه من حزبهم حالاً
‫يرى الخبراء ‫أن مسيرة السيناتور "أوه" السياسية قد انتهت
‫في هذه الأثناء السيناتور "أوه"
‫وعائلته يرفضون التحدث إلى وسائل الإعلام
‫"مركز السجن"
‫مرحباً، هل كانت الزيارة جيدة؟
‫أهلاً، نعم
‫- ما رأيك ببعض القهوة؟ ‫- طبعاً
‫- تفضل ‫- شكراً لك
‫لا بد أنك قلق جداً حيال "جي هيوك"
‫كنت شديد القلق في البداية
‫لكن بعد أن عرفت أنك صديقه وضابط ‫في السجن هنا
‫لم أعد قلقاً
‫لأنني كنت قلقاً، قال "جي هيوك":
‫"لا تقلق بشأني
‫صديقي المقرب وهو أكثر من أثق به في العالم
‫موجود هنا معي، ما الذي عساك تقلق بشأنه؟"
‫اعتن به من فضلك
‫أنا لا أفعل شيئاً
‫ما عدا البيسبول فهو غبي بكل شيء
‫إنه غبي
‫إنه ليس غبياً، إنه يتظاهر بذلك أمامي
‫هذا ما ظننته لكنه غبي حقاً
‫سأعتني به جيداً
‫حسناً
‫لم أره منذ فترة لذا...
‫ألا تريد أن تسألني شيئاً؟
‫هذا السؤال الذي يطرحه علي الآخرون ‫عندما يرونني
‫وأنت لا تسألني على نحو مفاجئ
‫انتابني الفضول لكنني عرفت الجواب بنفسي
‫بالرغم من ذلك أود أن أسأل إذا كنت محقاً
‫الحقيقة هي
‫أن الفضول انتابني بشأن أي فريق سيوقع معه ‫"جي هيوك"
‫سمعت إشاعات
‫أنه مهووس باستغلال وسائل الإعلام
‫سألت نفسي: "لماذا فعل ذلك؟
‫مستحيل أن يكون هذا صحيحاً."
‫وفكرت في الأمر
‫ثم عرفت
‫"دواء بوصفة"
‫"جي هيوك"، انتهت زيارتك باكراً
‫هل لا زلت تشعر بالتعب؟
‫لا بد أن الأمر مزعج ‫سأتناولها لبضعة أيام بعد
‫لم يكن هذا دواءك
‫ماذا تقصد؟
‫هذا لم يكن الدواء الذي تتناوله
‫كدت تتورط بقضية تعاطي منشطات قبل أن تعود
‫ما هذا؟
‫هذا "ديكسمين"
‫هذا يحتوي ماليات كلورفينيرامين
‫وبيتاميثازون
‫بيتاميثازون هو ستيرويد
‫لذا كان من الممكن أن يُلقى القبض عليك ‫بتهمة تعاطي المنشطات
‫من الفاعل؟
‫هل هو الساعي؟
‫ذلك الوغد...
‫لماذا عسى "جي هيوك" يكون مهووساً ‫بشأن السيطرة على وسائل الإعلام؟
‫فهو غير مهتم بإجراء المقابلات حتى
‫فكرت في الأمر
‫ووجدت جواباً واحداً
‫"جي هي" هي السبب، صحيح؟
‫أنت صديقه المقرب حقاً
‫أفضل فريق في السيطرة على وسائل الإعلام
‫ومقرب من الصحفيين
‫هذا هو الأمر الأول والأهم
‫بالتأكيد، نحن بحاجة لذلك أيضاً، هذا مهم
‫في البداية، لن تكون رمياتك خارقة
‫ستحتاج وقتاً لتتلاءم
‫نرغب أن تكون التغطية الأولية داعمة
‫لا تقلق، سأتحدث مع الفرق
‫لا يعنيني إذا كتبوا عني كلاماً سلبياً
‫إذا فشلت، ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫سأتقبل النقد
‫لماذا ترغب بفريق يسيطر على وسائل الإعلام؟
‫أريد أن أحرص
‫أن لا شيء يمس أختي في الأخبار التي تخصني
‫سواء تملق الفريق الصحفيين أم هددهم
‫لا أريد أي خبر يخصني أن يذكر
‫"أختي"
‫أو "اعتداء جنسي"
‫أريد أن أحرص على إيقاف ذلك
‫إذا استطاع أي فريق أن يحفظ هذا الوعد ‫فلا أريد علاوة مقدمة
‫هذا شرطي الوحيد
‫أرجوك
‫طبعاً
‫شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫حسناً إذاً، سأنتظر اتصالك
‫- حسناً، طاب يومك ‫- وأنت أيضاً
‫هل هذا ممكن؟
‫لا، لم نوقع مع "جي هيوك كيم" إذاً؟
‫نفضل أن نوقع مع شباب أصحاء يافعين
‫لا يزال "جي هيوك كيم" لاعباً فريداً
‫سيكون مذهلاً في العلاقات العامة
‫تعرف صحفياً مقرباً في "كيه بي سي"، صحيح؟
‫أشر إلى
‫أن "جي هيوك كيم" مهووس ‫باستغلال وسائل الإعلام وليس بمهاراته
‫أنه يحاول أن يبيع قصته
‫أخبر الصحفيين بذلك
‫يجب أن تهاجمه وسائل الإعلام
‫ليكف عن التفوه بحماقات كتلك
‫ماذا تفعل؟ اتصل به
‫حاضر يا سيدي
‫نعم، هذا طلبنا الوحيد
‫أقنع الصحفيين، توسل إليهم ‫أو افعل أي شيء يتطلبه الأمر
‫احرص على ألا يذكر أحد أخته
‫افعل ذلك الأمر وحسب أرجوك
‫سنوقع معك حالاً حينها
‫بالتأكيد، الرأي العام
‫تحكمه التغطية الإعلامية الأولى
‫هذا صحيح، لهذا السبب أنا أطلب ذلك
‫تجعل معظم الصحفيين يزورون هذا الفريق، ‫صحيح؟
‫نعم
‫تلك هي ميزتي، تربطنا بالصحفيين علاقات
‫أكثر من الفرق الأخرى
‫أنا أتفهمك، سأخبرك بردنا قريباً
‫أتفهم ذلك وهم محقون
‫لكن ذلك السبب الأهم لجلب "جي هيوك كيم"
‫إذا كان هذا شرطه الوحيد
‫يجب أن نعيد النظر
‫نعم يا سيدي
‫نعم
‫أعلم
‫ليس الأمر وكأن الصحفيين ‫لا زالوا يصغون للفريق أيضاً
‫"جي هيوك"
‫وجدنا فريقاً
‫فلنذهب إلى "نيكسن"
‫"جي يون كيم"، مديرتهم العامة ‫وافقت على الأمر دون تردد
‫"جي يون كيم" وحدها وافقت على الأمر ‫دون تردد
‫أيها الأحمق
‫حسناً، سنوقع
‫"نيكسن هيروز"
‫أفهم ما تقصده ونحن موافقون
‫سأحرص على ألا يُطبع أو يُذاع سطر واحد
‫عن ذلك الأمر في وسائل الإعلام ‫سأسيطر على الصحفيين
‫هل تعنين ما تقولينه؟
‫نعم، مديرتنا امرأة تحفظ وعدها
‫إنها قوية جداً
‫لكن بالرغم من ذلك
‫ربما تندمين على ذلك بين الفينة والأخرى
‫لـ"جي هيوك" قصة جميلة، حتى أنا...
‫قد أبقيه من أجل ذلك
‫أنا أكره الدراما
‫فريقنا لا يبيع الدراما
‫بعد أن رأيت شريط الفيديو خاصته
‫استنتجت أن لديه القدرة على أن يخلق عودة ‫بالتأكيد
‫ليس ذلك بسبب قصته
‫بل مهارته وقدرته السبب في رغبتنا ‫بالتعاقد معه
‫أي فيديو؟
‫"جون هو لي"...أظن أنه ضابط في السجن
‫أرسل لنا فيديو لـ"جي هيوك" وهو يتدرب
‫لم تعرف بالأمر؟
‫"الانضباط"
‫كف عن الاهتزاز كثيراً
‫اثبت
‫سأشتري عشاءً
‫حسناً، أمسك
‫"افتح الملف"
‫"دي سي آي إم"
‫"100 كاميرا"
‫"فيديو عودة (جي هيوك كيم)"
‫أكدت حالة "جي هيوك كيم" البدنية ‫من خلال الفيديو
‫وكذلك سرعته ودقته
‫أثق أن "جي هيوك كيم" أكثر من قادر ‫على خلق عودة
‫شكراً لك
‫لا، أنا من يجب أن تشكرك
‫لجعل "نيكسن" يعمل معه مجدداً
‫نعم
‫أنا أتوق لذلك
‫شكراً لك
‫نعم
‫- "جون هو" ‫- نعم؟
‫هل لنا أن نشرب القهوة مع آمر السجن؟
‫ماذا؟ أيها الأحمق، أنت لست متعباً كفاية ‫أليس كذلك؟
‫بما أنني اخترت فريقاً، أريد أن أحادثه
‫مع ذلك، لا يمكنه إدخال ممتلكاته الشخصية
‫هاتفه الجوال؟ لمدة أسبوع أيضاً؟
‫لا يستطيع ذلك
‫بل يستطيع
‫يستطيع، نعم يستطيع
‫هل أنت آمر السجن؟
‫سأفعل ما يحلو لي
‫أيها الملازم "لي"
‫حاضر يا سيدي
‫أعلم، سمعت الإشاعات
‫أنت رئيس نادي معجبي "جي هيوك كيم"؟
‫تول المسؤولية واجلب لعزيزنا "جي هيوك" ‫هاتفه الجوال
‫وخذه منه بعد أسبوع
‫شكراً لك يا أخي الكبير
‫- أيها المستغل... ‫- أخي الصغير منحني هدية كبيرة
‫هذا الأخ الكبير يمكنه فعل كل هذا
‫حسناً إذاً، آن الأوان لأتدرب...
‫حسناً، لك هذا
‫حظاً طيباً
‫مرحباً يا سيد "يونغ"، ماذا تقصد بـ"ماذا"؟
‫أريد أن أهبك هدية كبيرة
‫أنت تستغلني دائماً
‫لن أنخدع بهذا
‫كفاك، "جي هيوك" سيذهب إلى "نيكسن هيروز"
‫ماذا؟ حقاً؟ هل أنت متأكد؟
‫بالطبع، أنا متأكد، اكتب ذلك الآن
‫من أخبرك؟ هل هو مصدر موثوق؟
‫من غيره؟ سمعت ذلك من "جي هيوك..."
‫أقصد سمعت ذلك مباشرة من "جي هيوك كيم"
‫أنا و"جي هيوك" مقربان حقاً
‫قصدني الليلة الماضية وباح لي بالأمر
‫إنه يثق بي كلياً
‫نعم، صحيح؟
‫استخدمه بشكل سري
‫ستقع مشاكل إذا كُشف أمرك
‫سأذهب إلى هناك
‫ألن تسأل بمن سأتصل؟
‫هل هناك من لا يعلم؟
‫حقاً، أنت مختل
‫إنه مختل، حقاً
‫لا تجرؤ على قول شيء تافه لـ"جي هو" مجدداً
‫سأجعل مدة حكمك تُمدد
‫في الواقع، لن تقول شيئاً تافهاً
‫هل سترد على مكالمتك حقاً؟
‫ما كنت لأرد
‫ما كنت لأرد أيها الأحمق، حقاً
‫هذه عقوبة أيها الأحمق
‫افهم ذلك، "عقوبة"
‫"جي هيوك"
‫الشخص الذي تتصل به غير متوفر حالياً
‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة
‫- أحسنت صنعاً اليوم ‫- وأنت أيضاً
‫سأتحقق من هاتفي قليلاً
‫- الجو حار جداً ‫- أنا متعب جداً
‫- أعطني قطعة نقدية ‫- لا أملك أياً منها
‫- بل تملك ‫- مرحباً يا سيدي
‫- مرحباً يا سيدي
‫- أريد ماءً بارداً... ‫- هل رأيت المقالة
‫التي تقول إن "جي هيوك كيم" ‫سيذهب إلى "نيكسن"؟
‫حقاً؟ "جي هيوك كيم" سيذهب إلى "نيكسن"؟
‫سيكون فريق "نيكسن" جباراً في الموسم القادم
‫"بيونغ هو بارك" عائد أيضاً
‫"جي هيوك كيم" مذهل
‫اجلب لي القهوة
‫أخبرتك أنني لا أملك قطعاً نقدية
‫سمعت أن "جي هيوك كيم" ‫يستخدم يده اليمنى الآن
‫هل سينجح ذلك؟ انظر
‫- "كانغ" ‫- نعم يا سيدي
‫"جي هيوك" في البيت الزجاجي الآن، ‫هل تريد أن تذهب لتشاهد؟
‫حقاً؟ هل لي ذلك؟
‫منع آمر السجن ضباط السجن أيضاً
‫لا بأس، هل يريد أحد آخر الذهاب؟
‫- نعم ‫- أنا
‫هذه فرصتكم الوحيدة
‫- أنا ‫- لا يهم، تعالوا جميعاً
‫- نعم ‫- نعم
‫هيا بنا
‫لا تفعل ذلك
‫أمرتك ألا تفعل ذلك، هل أنت مجنون؟
‫وقعت مع فريق حتى
‫بما أنني وقعت مع فريق ‫ذلك الأحمق يوترني كثيراً
‫- يجب أن أنهي الأمر ‫- تنهيه الآن؟ أيها المجنون
‫افتح لي الباب وحسب
‫لن أقتله، لا تقلق
‫ماذا إذاً؟ ماذا ستفعل بذلك الوغد؟
‫لا يمكنني العيش هكذا
‫إما كل شيء أو لا شيء، يجب أن ننهي الأمر
‫اسمع
‫لتكن المتلقف لكراتي
‫فلنلعب البيسبول معاً
‫إلى جانبي
‫معاً
‫ترجمة "شيرين سمعان"